1 00:00:31,156 --> 00:00:35,994 Dios coronó nuestra hermandad 2 00:00:36,077 --> 00:00:40,707 {\an8}Que haya felicidad. 3 00:00:40,790 --> 00:00:42,292 {\an8}Y muchos más. 4 00:00:43,334 --> 00:00:45,503 {\an8}Señorita Souphanousinphone, por favor. 5 00:00:45,587 --> 00:00:47,547 {\an8}Guarden silencio. Señor Hill. 6 00:00:47,630 --> 00:00:49,674 {\an8}Vamos a cantar "Mi amigo". 7 00:00:53,803 --> 00:00:57,557 {\an8}Mi amiga es laosiana. Mi amiga vive en el mar. 8 00:00:57,640 --> 00:01:01,603 {\an8}Mi amiga vive en la casa de al lado. Mi amiga vive en el océano. 9 00:01:01,686 --> 00:01:05,356 {\an8}Mi amiga es laosiana. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,235 {\an8}Y yo ya quiero ir al baño. 11 00:01:12,155 --> 00:01:14,407 {\an8}¿Qué os dicho antes, Bobby, Connie? 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 {\an8}Es la tercera vez esta semana. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 {\an8}He sufrido demasiado escuchando "El viejo hígado" 14 00:01:19,412 --> 00:01:21,748 {\an8}y "La rosa apestosa de Texas". 15 00:01:21,831 --> 00:01:23,708 {\an8}Tendré que informar a vuestros padres. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,961 INSTITUTO TOM LANDRY 17 00:01:30,548 --> 00:01:32,509 {\an8}Kahn, ¿qué haces aquí? 18 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 {\an8}Le han tendido una trampa a Kahn Jr. 19 00:01:34,886 --> 00:01:36,721 {\an8}He venido a untar algunas manos. 20 00:01:36,805 --> 00:01:38,306 {\an8}Estás aquí para mirar el gas, ¿no? 21 00:01:38,389 --> 00:01:39,849 {\an8}- Es tu trabajo. - No. 22 00:01:39,933 --> 00:01:43,394 {\an8}Yo vendo propano y accesorios de propano. 23 00:01:43,478 --> 00:01:46,648 {\an8}Bobby también se ha metido en líos. He tenido que salir de la oficina. 24 00:01:46,731 --> 00:01:49,442 {\an8}¿Por qué? ¿Y tu mujer? ¿Hoy es madre sustituta? 25 00:01:49,526 --> 00:01:53,279 Peggy es profesora sustituta. 26 00:01:53,363 --> 00:01:56,616 Bobby, ¿me puedes decir por qué te has portado mal en clase? 27 00:01:56,699 --> 00:01:59,619 Cantando, señor Hill, con otra letra, claro. 28 00:01:59,702 --> 00:02:04,541 Solo era una parodia, papá, como las de Weird Al Yankovic. 29 00:02:04,624 --> 00:02:08,461 Bobby, Al Yankovic dejó de grabar en los 80 30 00:02:08,545 --> 00:02:13,341 porque nadie compraba sus discos y no merece que te metas en problemas. 31 00:02:13,424 --> 00:02:17,595 Kahn, Jr., Bobby hace que lo sigas como perro faldero. 32 00:02:18,638 --> 00:02:20,306 ¡Tiempo muerto! 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,766 Todo tiene un origen. 34 00:02:21,850 --> 00:02:25,186 Creo que el comportamiento de Bobby y Connie parte 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 de una pésima imagen familiar. 36 00:02:27,272 --> 00:02:29,774 ¿Está diciendo que es culpa mía? 37 00:02:29,858 --> 00:02:31,776 No voy a entrar al trapo, señor Hill. 38 00:02:31,860 --> 00:02:35,196 Su hijo se ha mofado de una preciosa canción escocesa 39 00:02:35,280 --> 00:02:38,241 y es preciso que se investigue por qué. 40 00:02:38,324 --> 00:02:41,202 Sí, tiene mucha razón, Hank. 41 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Dice que eres un mal padre. 42 00:02:43,246 --> 00:02:47,333 No, no he dicho que sean malos padres. Solo tienen malos hábitos. 43 00:02:49,586 --> 00:02:53,006 Caballeros, realicemos un ejercicio de escucha activa. 44 00:02:53,089 --> 00:02:57,385 Kahn, quiero que le diga a Hank algo que le guste de él. 45 00:02:57,468 --> 00:03:00,346 mientras Hank escucha con atención ese cumplido. 46 00:03:00,430 --> 00:03:03,600 Bobby, Connie, observad y aprended. 47 00:03:09,314 --> 00:03:10,899 ¡Por culpa de tu hijo estamos aquí! 48 00:03:10,982 --> 00:03:13,776 Es una mala influencia. Tienes que castigarlo. 49 00:03:13,860 --> 00:03:15,069 Tú no te preocupes por Bobby. 50 00:03:15,153 --> 00:03:20,241 Tú encárgate de castigar a Kahn Jr. Ella es el cerebro detrás de todo esto. 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,868 Ella recibirá su castigo. 52 00:03:21,951 --> 00:03:24,287 Por supuesto que habrá castigo. 53 00:03:24,370 --> 00:03:25,288 ¡Deme eso! 54 00:03:35,215 --> 00:03:38,092 Joseph dice que Bobby se ha metido en líos. 55 00:03:38,176 --> 00:03:40,386 ¿Cómo vas a castigarlo, Hank? 56 00:03:40,470 --> 00:03:43,681 Pues va a limpiar las canaletas. 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Bien, lo que más te interese. 58 00:03:46,017 --> 00:03:50,188 Creo que los niños aprenden más con un enfoque psicológico. 59 00:03:50,271 --> 00:03:53,608 Cuando necesito corregir a Joseph, le digo que es adoptado. 60 00:03:54,984 --> 00:03:59,656 Sí, mi padre solía castigarme diciéndome que era una niña. 61 00:03:59,739 --> 00:04:02,116 Me obligaba a usar vestidos. 62 00:04:03,368 --> 00:04:05,453 Vestidos muy bonitos. 63 00:04:06,621 --> 00:04:09,290 Vamos, Bobby. Hora de pagar tu deuda. 64 00:04:14,254 --> 00:04:17,757 Me pregunto qué tendrá Kahn en mente para Kahn Jr. 65 00:04:19,008 --> 00:04:21,678 Pero ¿qué...? Kahn, ¿qué estás haciendo? 66 00:04:21,761 --> 00:04:24,722 Cortar el césped es un privilegio, no un castigo. 67 00:04:24,806 --> 00:04:27,600 Trato de infundirle el temor a Dios a Kahn Jr. 68 00:04:27,684 --> 00:04:29,352 Así sabrá lo que significa ser como tú. 69 00:04:29,435 --> 00:04:35,149 Esa es la clase de absurda tolerancia la que entregó tu país a los comunistas. 70 00:04:47,620 --> 00:04:49,455 ¡Polluelos! 71 00:04:49,539 --> 00:04:51,457 ¿Dónde está mami? 72 00:04:51,541 --> 00:04:55,503 ¡Ay! ¡Para! ¡No les estaba haciendo nada! 73 00:04:59,799 --> 00:05:03,386 ¡Es un techo, no una pista de baile! 74 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Hank, deja que baile. Es feliz. 75 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 Te diré una cosa, pajarito. 76 00:05:17,150 --> 00:05:19,610 - Hola. - Un pájaro me ha picado en la cabeza. 77 00:05:19,694 --> 00:05:22,405 Vaya. Los padres son una lata. 78 00:05:22,488 --> 00:05:25,575 Sí, siempre nos tratan como a niños. 79 00:05:25,658 --> 00:05:26,909 Y no somos niños. 80 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 Somos preadolescentes. Maldita sea. 81 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 Vámonos de esta pocilga. 82 00:05:32,623 --> 00:05:34,834 - Vamos a divertirnos. - Sí. 83 00:05:34,917 --> 00:05:36,794 Pero hay que volver antes de la cena. 84 00:05:36,878 --> 00:05:39,047 Mi madre va a hacer costillas de cerdo. 85 00:05:39,130 --> 00:05:40,673 Vale, trato hecho. 86 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 Vamos. 87 00:05:50,975 --> 00:05:52,060 ¿Por qué paras? 88 00:05:52,143 --> 00:05:53,436 Vamos a llamar a Joseph. 89 00:05:53,519 --> 00:05:56,814 Joseph no me cae bien. Una vez me dio un pelotazo. 90 00:05:56,898 --> 00:05:59,442 Lo haría por una buena razón. 91 00:06:02,362 --> 00:06:04,655 Hola, Bobby, ¿hacemos algo? 92 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 Bobby ya tiene planes conmigo. 93 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 - Sí, ¿quieres venir? - Claro. 94 00:06:10,328 --> 00:06:11,829 ¿Qué queréis hacer, chicos? 95 00:06:11,913 --> 00:06:16,417 Podríamos pulsar los botones de los pasos de cebra y salir corriendo. 96 00:06:16,501 --> 00:06:17,335 Guay. 97 00:06:17,418 --> 00:06:19,003 Bobby, eso no me gusta. 98 00:06:19,087 --> 00:06:21,339 Pero a Bobby y a mí sí. 99 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 - Podemos ir a la biblioteca y hablar. - ¡Sí! 100 00:06:24,425 --> 00:06:28,346 Claro, ¿y por qué no volvemos al instituto y nos quedamos hasta mañana? 101 00:06:28,429 --> 00:06:30,598 Venga, chicos, parad ya. 102 00:06:30,681 --> 00:06:33,226 Esto no es un concurso para ganarse mi amistad. 103 00:06:33,309 --> 00:06:37,397 ¿Y si vamos a una tienda del centro y vemos la tele? 104 00:06:41,651 --> 00:06:44,695 Podríamos ir a las cuevas. 105 00:06:44,779 --> 00:06:49,242 Vamos, chicos. Es como ver una peli para mayores. 106 00:06:49,325 --> 00:06:50,952 ¿Has visto una peli para mayores? 107 00:06:51,035 --> 00:06:55,790 Sí, pero el único que se desnudó fue Harvey Keitel. 108 00:06:55,873 --> 00:06:57,250 Venga, vayamos. 109 00:06:58,668 --> 00:07:03,256 Las cuevas estarán oscuras. Compremos unos mecheros de butano. 110 00:07:03,339 --> 00:07:06,551 Mi padre dice que el butano es un gas malísimo. 111 00:07:06,634 --> 00:07:08,219 Compraré unas velas aromáticas. 112 00:07:09,345 --> 00:07:11,097 Esta huele a pantalones de cuero. 113 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Yo he cogido patatas fritas y queso para untar. 114 00:07:15,601 --> 00:07:16,936 Nos llega. 115 00:07:17,019 --> 00:07:18,980 Yo he pillado barras de luz. 116 00:07:19,063 --> 00:07:21,566 Y unas medias para la dama. 117 00:07:25,778 --> 00:07:27,447 ¿Qué leches estáis haciendo? 118 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 Tomando el sol, tío. 119 00:07:29,073 --> 00:07:31,117 Te hemos limpiado las canaletas. 120 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 Pero ese era el castigo de Bobby. 121 00:07:33,369 --> 00:07:37,123 Tú tal vez lo consideres un castigo, pero a mí me parece divertido. 122 00:07:37,206 --> 00:07:39,041 ¿Dónde está Bobby? 123 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 ¡Eh, Kahn, Jr.! ¿Dónde estás? 124 00:07:43,754 --> 00:07:45,673 Ahora empieza a tener sentido. 125 00:07:48,342 --> 00:07:51,888 Ha vuelto a hacerlo, Kahn. Es pequeña sirena se ha llevado a mi hijo. 126 00:07:51,971 --> 00:07:53,723 ¿Tu cabeza rapada también se ha ido? 127 00:07:53,806 --> 00:07:54,891 Te diré algo. 128 00:07:54,974 --> 00:07:58,227 Cuando encuentre a esos chicos, van a tener problemas de verdad. 129 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 ¿Habéis visto a Joseph? 130 00:07:59,812 --> 00:08:03,441 No ha vuelto con mi quiniela y estoy empezando a preocuparme. 131 00:08:03,524 --> 00:08:05,985 No podré ganar si no la tengo. 132 00:08:14,869 --> 00:08:18,623 Sí, la entrada debe de estar por aquí. 133 00:08:25,338 --> 00:08:27,381 ¡Las cuevas! 134 00:08:33,721 --> 00:08:35,056 ¡Eh, no deberíais entrar ahí! 135 00:08:35,139 --> 00:08:36,432 Sí, claro. 136 00:08:36,516 --> 00:08:38,851 Sigue jugando con tu avioncito, Randy. 137 00:08:38,935 --> 00:08:40,186 Adiós, perdedor. 138 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Esperad. 139 00:08:42,438 --> 00:08:43,981 Quizá Randy tiene razón. 140 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 Bobby, si estás asustado, puedes quedarte aquí. 141 00:08:47,401 --> 00:08:49,070 Imagínate que es nuestro cuartel. 142 00:08:51,489 --> 00:08:53,533 Eh, ¿quieres ver cómo vuelo mi avión? 143 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 ¡Esperadme! 144 00:08:55,368 --> 00:08:57,203 ¡Os arrepentiréis! 145 00:08:57,286 --> 00:08:58,621 ¡Os arrepentiréis mu...! 146 00:09:02,625 --> 00:09:05,962 Primero buscaremos a Kahn Jr. en el Museo de Arte Contemporáneo. 147 00:09:06,045 --> 00:09:09,382 Vaya, lo siento, en Arlen no tienen. 148 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 Dejemos algo claro. 149 00:09:11,384 --> 00:09:13,970 Aunque tú vayas al volante, soy yo el que dirige esta búsqueda. 150 00:09:14,053 --> 00:09:17,098 No me obligues a confiscarte el vehículo. 151 00:09:18,975 --> 00:09:20,017 ¿Los ves? 152 00:09:20,101 --> 00:09:21,018 ¿Los ves? 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,690 No corras tanto. Seguramente estén en el centro comercial. 154 00:09:25,773 --> 00:09:29,652 Cuando mi corazón se acelera, Minh, mi Buick también lo hace. 155 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 Cálmate, Peggy Hill. 156 00:09:31,696 --> 00:09:34,407 Mírame la mano. Tranquila como un nenúfar de Monet. 157 00:09:34,490 --> 00:09:38,536 La calma es normal para los budistas, pero y si Connie se ha escapado, ¿eh? 158 00:09:38,619 --> 00:09:41,622 Podría volver como un saltamontes o un caballito de mar. 159 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Lo siento, Minh, estoy un poco alterada. 160 00:09:52,675 --> 00:09:54,135 Eh, mirad esto. 161 00:09:55,886 --> 00:09:57,471 "El camposanto". 162 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 Está escrito en idioma antiguo. 163 00:09:59,348 --> 00:10:01,017 ¿Qué es un camposanto? 164 00:10:01,100 --> 00:10:02,935 No me acuerdo. 165 00:10:03,019 --> 00:10:08,232 Es el sitio al que van a morir los viejos o donde los jóvenes empiezan a vivir. 166 00:10:09,275 --> 00:10:14,864 ¿Y si es el sitio donde los jóvenes van a morir y los viejos empiezan a vivir? 167 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Os he dicho que Kahn Jr. no estaría aquí. 168 00:10:20,620 --> 00:10:22,371 Kahn Jr. iría ahí. 169 00:10:22,455 --> 00:10:26,834 Ningún niño normal se escaparía a una tienda de música. 170 00:10:26,917 --> 00:10:30,046 Lo harían si sus padres son unos paletos. 171 00:10:30,129 --> 00:10:31,881 Nunca los buscarían ahí. 172 00:10:31,964 --> 00:10:32,798 Paletos. 173 00:10:42,683 --> 00:10:45,478 Creía que habíais ido a buscar a Bobby y a Connie. 174 00:10:45,561 --> 00:10:48,689 Minh ha decidido irse a buscarlos en taxi. 175 00:10:48,773 --> 00:10:50,232 Estoy tan preocupada... 176 00:10:50,316 --> 00:10:54,487 Tía Peggy, ¿por qué no ves la tele un rato para despejar la mente? 177 00:10:54,570 --> 00:10:57,573 - Vale, pero solo un rato. - ¿Sabes qué? 178 00:10:57,657 --> 00:11:03,245 Monseñor Martínez ha alquilado un deportivo a nombre de sus hijos. 179 00:11:14,298 --> 00:11:15,883 No creo que pueda llegar. 180 00:11:15,966 --> 00:11:17,677 Claro que puedes, Bobby. 181 00:11:17,760 --> 00:11:19,345 Agárrate a mi camiseta. 182 00:11:25,726 --> 00:11:28,604 Eh, lo logramos. 183 00:11:28,688 --> 00:11:30,815 Estamos en el camposanto. 184 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 ¿Quién es Frampton? 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,290 ¡Toma, una Playboy! 186 00:11:48,374 --> 00:11:50,710 Genial. Esta no la había visto. 187 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 Espero que haya un artículo de Norman Mailer. 188 00:11:54,338 --> 00:11:55,548 Mirad esto. 189 00:11:55,631 --> 00:11:59,468 "Nuestro diccionario define las caricias atrevidas 190 00:11:59,552 --> 00:12:03,264 como una reunión para gordos que se va de madre". 191 00:12:07,184 --> 00:12:09,061 Creo que no lo ha pillado. 192 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Sí, si lo he pillado. 193 00:12:11,689 --> 00:12:13,023 MEGAMERCADO 194 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 Estaba tan seguro de que estarían aquí... 195 00:12:19,613 --> 00:12:21,198 Qué chafón. 196 00:12:21,282 --> 00:12:25,494 Eh, Randy, ¿has visto a Bobby, Joseph y Kahn Jr.? 197 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 Quizá sí o quizá no. ¿Qué queréis hacerles? 198 00:12:28,330 --> 00:12:29,957 Vamos a darles un escarmiento. 199 00:12:30,040 --> 00:12:31,167 Están en las cuevas. 200 00:12:31,250 --> 00:12:33,169 Yo hice lo correcto. Les dije que no entraran. 201 00:12:33,252 --> 00:12:34,295 Hice lo correcto. 202 00:12:34,378 --> 00:12:36,797 Ya lo has oído, Hank. Nosotros no tenemos responsabilidad legal. 203 00:12:36,881 --> 00:12:38,299 ¿Las cuevas? 204 00:12:38,382 --> 00:12:41,051 ¡Ay, Dios! 205 00:12:41,135 --> 00:12:44,138 ¡Esperad! ¿Cuál es el problema? Es una buena noticia, ¿no? 206 00:12:44,221 --> 00:12:45,431 Ahora ya sabemos dónde están. 207 00:12:45,514 --> 00:12:48,142 No, Kahn, es una pésima noticia. 208 00:12:48,225 --> 00:12:51,896 Las cuevas es adonde van los adolescentes para... 209 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 Bueno, ya sabes. 210 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 ¡Mirad esto! 211 00:12:57,359 --> 00:13:00,196 Debe de habérsele perdido a alguna mujer. 212 00:13:00,279 --> 00:13:03,073 - Toma, Connie, podrías usarlo. - Gracias. 213 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Eh, Connie. 214 00:13:07,077 --> 00:13:09,538 Mira lo que he encontrado. 215 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Tabaco. Qué asco. 216 00:13:11,290 --> 00:13:13,209 Te he escrito una canción. 217 00:13:13,292 --> 00:13:15,503 Eres mi tabaco. 218 00:13:17,713 --> 00:13:18,964 Sí, qué guay. 219 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 Maldita sea. 220 00:13:22,468 --> 00:13:25,137 Oh, era la última vela. 221 00:13:26,472 --> 00:13:27,848 Tengo miedo. 222 00:13:27,932 --> 00:13:28,891 Yo también. 223 00:13:28,974 --> 00:13:30,476 Y yo también. 224 00:13:30,559 --> 00:13:32,061 Esperad. 225 00:13:32,144 --> 00:13:34,355 Tenemos barras luminosas. 226 00:13:44,406 --> 00:13:46,867 Esas son sus bicis. Están dentro. 227 00:13:50,037 --> 00:13:52,957 Ay, Dios, no veo nada. 228 00:13:53,040 --> 00:13:54,250 No veo nada. 229 00:13:54,333 --> 00:13:56,085 ¡Vamos a morir todos! 230 00:13:56,168 --> 00:13:58,796 Dale, llevas las gafas de sol puestas. 231 00:14:00,464 --> 00:14:01,757 Claro. 232 00:14:01,841 --> 00:14:02,716 Escucha, Dale, 233 00:14:02,800 --> 00:14:06,262 ¿porqué no vas a decirles a Peggy y Minh dónde estamos para que no se preocupen? 234 00:14:08,764 --> 00:14:12,268 Me ha dado cuenta de que no has mencionado el nombre de mi mujer. 235 00:14:12,351 --> 00:14:16,272 ¿Eso significa que Nancy debe seguir preocupándose? 236 00:14:16,355 --> 00:14:17,314 ¡Vete ya! 237 00:14:19,108 --> 00:14:22,695 ¡Mayday! 238 00:14:22,778 --> 00:14:26,407 ¡Mayday! 239 00:14:26,490 --> 00:14:28,367 ¡Los niños están en las cuevas! 240 00:14:28,450 --> 00:14:29,577 Madre de Dios. 241 00:14:29,660 --> 00:14:32,454 Hay tienen lugar la mitad de los embarazos no deseados de Arlen. 242 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 Hank y Kahn han entrado para intentar separarlos. 243 00:14:36,792 --> 00:14:40,629 Señor, haz que los encuentren antes de que sea familia de Minh. 244 00:14:43,048 --> 00:14:44,717 Quizá deberíamos volver. 245 00:14:44,800 --> 00:14:46,302 Sí, supongo que sí. 246 00:14:47,469 --> 00:14:49,221 No, es por aquí. 247 00:14:49,305 --> 00:14:50,347 ¿No? 248 00:14:50,431 --> 00:14:52,349 No, hemos venido por ahí. 249 00:14:53,726 --> 00:14:55,227 Creo. 250 00:14:55,311 --> 00:14:57,146 Oh, no. 251 00:14:57,229 --> 00:14:59,148 Sí, estamos perdidos. 252 00:15:06,488 --> 00:15:07,990 ¡Llévame al camposanto! 253 00:15:08,073 --> 00:15:12,119 Espera, no recuerdo bien el camino. Ha pasado mucho tiempo. 254 00:15:12,202 --> 00:15:14,079 Necesito tiempo para orientarme. 255 00:15:14,163 --> 00:15:19,001 Mientras tú te orientas, mi hija podría concebir a tu nieto. 256 00:15:21,045 --> 00:15:22,379 Creo que es por aquí. 257 00:15:27,718 --> 00:15:29,595 No puedo parar. 258 00:15:29,678 --> 00:15:31,805 Estoy fuera de control. 259 00:15:31,889 --> 00:15:34,558 Enhorabuena, nos hemos quedado sin comida. 260 00:15:34,642 --> 00:15:35,726 Lo siento. 261 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Cuando estoy nervioso, me da por comer. 262 00:15:38,395 --> 00:15:39,813 Todos estamos nerviosos. 263 00:15:39,897 --> 00:15:45,527 Pero vosotros estáis nerviosos juntos y yo estoy nervioso solo. 264 00:15:45,611 --> 00:15:47,488 Ahora lo veo claro. 265 00:15:47,571 --> 00:15:51,075 Voy a crecer sin amor y moriré sin amigos. 266 00:15:51,158 --> 00:15:54,078 Solo, como Weird Al Yankovic. 267 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 No me interpondré entre vosotros. 268 00:15:56,205 --> 00:15:59,291 Cuando llegue el momento, quiero que me comáis. 269 00:15:59,375 --> 00:16:01,502 ¿Harías eso por nosotros? 270 00:16:01,585 --> 00:16:04,922 Claro que sí. Sois mis mejores amigos. 271 00:16:05,005 --> 00:16:07,383 Mi cuerpo será un regalo para vosotros. 272 00:16:07,466 --> 00:16:12,262 Pero no tendrías que hacer eso si hubieras dejado algunas patatas. 273 00:16:12,346 --> 00:16:16,058 Oh, Bobby, eres tan gentil... 274 00:16:16,141 --> 00:16:17,810 Y valiente. 275 00:16:17,893 --> 00:16:21,522 - Gracias. - También lo hago por vuestros hijos. 276 00:16:21,605 --> 00:16:22,940 Hay que pensar en ellos. 277 00:16:24,108 --> 00:16:25,901 Estoy empezando a preocuparme. 278 00:16:25,985 --> 00:16:27,945 Hank y Kahn ya deberían haberlos encontrado. 279 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 No te preocupes, Nancy. 280 00:16:29,405 --> 00:16:34,618 Estoy segura de que están bien, y no explorando sus cuerpos entre ellos. 281 00:16:34,702 --> 00:16:37,454 Aunque lo hicieran, no hay nada que a unos amantes 282 00:16:37,538 --> 00:16:40,249 pueda llevarles tanto tiempo. 283 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 ¿Tengo razón? 284 00:16:41,500 --> 00:16:44,169 Sí, si solo consideras tus propias necesidades. 285 00:16:44,253 --> 00:16:46,130 ¡Ay, Dios! 286 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 Creo que necesito una cerveza. 287 00:16:47,589 --> 00:16:49,967 Cielo, ¿quieres una cerveza? 288 00:16:50,050 --> 00:16:51,093 - Sí. - Sí. 289 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 ¿Cómo sabía que quería una cerveza? 290 00:16:59,852 --> 00:17:01,770 Muy estrecho. Tenemos que volver. 291 00:17:01,854 --> 00:17:03,397 No, tenemos que seguir. 292 00:17:03,480 --> 00:17:05,107 Vamos, empuja, maldita sea. 293 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 ¡Oh, no! 294 00:17:10,362 --> 00:17:12,948 Estoy lleno de cerveza. 295 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 Es el peor cumpleaños que he tenido. 296 00:17:16,201 --> 00:17:18,328 No sabía que era tu cumpleaños. 297 00:17:18,412 --> 00:17:20,456 Sí, cumplo 41. 298 00:17:24,084 --> 00:17:26,003 Mira, creo que estamos perdidos. 299 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 Ah, ¿eso crees? 300 00:17:28,172 --> 00:17:29,798 Dale llamará a los bomberos. 301 00:17:29,882 --> 00:17:32,384 - Darán con nosotros. - Estupendo. 302 00:17:32,468 --> 00:17:36,430 Nuestra posible supervivencia depende de Dale Gribble. 303 00:17:36,513 --> 00:17:39,600 Voy a morir como la amante del paciente inglés. 304 00:17:39,683 --> 00:17:41,935 Una muerte larga, dolorosa y aburrida. 305 00:17:42,019 --> 00:17:45,230 Buenos, si nosotros nos hemos perdido, quizá los niños también. 306 00:17:45,314 --> 00:17:48,192 Me pone nervioso que a Joseph le guste Kahn Jr. 307 00:17:48,275 --> 00:17:51,361 Esa familia es como una obra de Tennessee Williams. 308 00:17:51,445 --> 00:17:53,655 Bueno, Joseph es un buen chico. 309 00:17:53,739 --> 00:17:55,949 Oye, ¿por qué no te preocupa Bobby? 310 00:17:56,033 --> 00:17:58,952 Hasta la pubertad no pasará de un beso. 311 00:17:59,036 --> 00:18:00,913 Además, sé que es buen chico. 312 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Aprecio tus palabras, Kahn, 313 00:18:03,373 --> 00:18:07,878 pero te aseguro que muchos niños buenos han cambiado en el camposanto. 314 00:18:07,961 --> 00:18:09,296 No debería decirte esto, 315 00:18:09,379 --> 00:18:13,467 pero ahí es donde muchos de nosotros hemos llegado a segunda base. 316 00:18:13,550 --> 00:18:15,052 ¿Qué es llegar a segunda base? 317 00:18:17,596 --> 00:18:20,140 En este país significa que... 318 00:18:21,767 --> 00:18:23,477 Significa... 319 00:18:23,560 --> 00:18:24,436 Bueno... 320 00:18:26,897 --> 00:18:27,815 Significa que... 321 00:18:27,898 --> 00:18:31,443 A ver, cuando dos personas se atraen, 322 00:18:31,527 --> 00:18:32,986 tu mano... 323 00:18:33,070 --> 00:18:35,864 No me expliques un home run. Te va a dar un ataque cardíaco. 324 00:18:35,948 --> 00:18:38,325 En Laos lo llamamos pa son pate. 325 00:18:38,408 --> 00:18:40,744 Pa son pate. 326 00:18:40,828 --> 00:18:43,664 Me gusta. Suena bien. 327 00:18:43,747 --> 00:18:47,084 Necesitamos más eufemismos como ese en este país. 328 00:18:47,167 --> 00:18:51,672 Dime, ¿dónde fue tu primer pa son pate? 329 00:18:51,755 --> 00:18:54,967 En Luang Prabang, una locura de ciudad. 330 00:18:55,050 --> 00:19:00,055 Eran vacaciones y casi todos eran monjes. No era difícil hacer un pa son pate. 331 00:19:08,772 --> 00:19:11,984 Eh, Bobby, ese parece tu padre. 332 00:19:12,067 --> 00:19:14,278 Y creo que tu padre también está, Connie. 333 00:19:15,445 --> 00:19:18,323 No puede ser, no se están gritando. 334 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 - ¡Papá! - ¡Bobby! 335 00:19:31,128 --> 00:19:31,962 ¡Kahn Jr.! 336 00:19:36,800 --> 00:19:38,177 Hola, Joseph. 337 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 Hola, señor Hill. 338 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Vaya, ya estamos todos juntos. 339 00:19:41,972 --> 00:19:45,392 Sentaos y relajaos. Dale Gribble vendrá en nuestro rescate. 340 00:19:56,069 --> 00:19:59,656 Hijo, deja eso. Esta es una situación desesperada. 341 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 Además, es ilegal. 342 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 Ya está sucio, papá. 343 00:20:03,118 --> 00:20:05,495 Alguien las tiró antes que nosotros. 344 00:20:05,579 --> 00:20:07,331 Desde ahí arriba. 345 00:20:07,414 --> 00:20:09,833 Eh, hay un agujero ahí arriba. Mirad. 346 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 ¡Podríamos salir por ahí! 347 00:20:12,461 --> 00:20:14,671 ¡Eh, dejad de tirar cosas! 348 00:20:14,755 --> 00:20:18,592 ¡Eh, Hank! ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué haces en el camposanto? 349 00:20:18,675 --> 00:20:22,137 ¡Sal de ahí! ¡Te vas a perder, hombre! 350 00:20:22,221 --> 00:20:26,350 ¡Boomhauer, no entiendo nada de lo que dices! 351 00:20:26,433 --> 00:20:27,976 ¡Debe de ser por el eco! 352 00:20:28,060 --> 00:20:30,270 ¡Diles a los bomberos que tiren una cuerda! 353 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 ¡Hank, enseguida os tiramos esa cuerda! 354 00:20:37,402 --> 00:20:39,446 ¡Ay, mi pequeño! 355 00:20:47,537 --> 00:20:49,498 Vale, Hank, mete la bici de Bobby en el maletero 356 00:20:49,581 --> 00:20:53,252 y que se siente en medio para que podamos verlo. 357 00:20:53,335 --> 00:20:57,339 No, Peggy, ya no es un niño. Es casi un adolescente. 358 00:20:57,422 --> 00:21:00,634 Sí Joseph y él han venido hasta aquí, creo que podrán volver solos. 359 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 Gracias, papá. 360 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Connie, ¿te llevamos? 361 00:21:05,555 --> 00:21:07,516 Sí, Connie, ¿te vienes? 362 00:21:09,434 --> 00:21:11,770 Kahn Jr., tú te vienes conmigo. 363 00:21:11,853 --> 00:21:14,606 Vamos a por un helado y a ponerte la vacuna del tétanos, 364 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 Creo que a Connie le gustas. 365 00:21:19,361 --> 00:21:20,862 No. 366 00:21:20,946 --> 00:21:22,739 Yo creo que le gustas tú. 367 00:21:22,823 --> 00:21:25,701 Cuando dijiste que podíamos comerte, cayó a tus pies. 368 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Bueno, quizá le gustemos los dos. 369 00:21:28,620 --> 00:21:29,788 Sí. 370 00:21:29,871 --> 00:21:33,166 A las mujeres siempre les cuesta elegir un novio. 371 00:21:33,250 --> 00:21:36,336 Les gusta mirar el pastel y comérselo también. 372 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 Tienes razón. 373 00:21:37,754 --> 00:21:40,215 - Oye, Joseph. - ¿Sí? 374 00:21:40,299 --> 00:21:42,175 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 375 00:21:42,259 --> 00:21:43,760 ¿Abajo dónde? 376 00:21:44,886 --> 00:21:47,014 Ya sabes a lo que me refiero. 377 00:21:47,097 --> 00:21:47,931 Cállate. 378 00:21:48,015 --> 00:21:49,975 Tenías miedo, ¿no? 379 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 Eres un mentiroso. 380 00:21:52,894 --> 00:21:55,814 ¡Tenías miedo! 381 00:22:28,305 --> 00:22:30,891 {\an8}¡Una muerte larga, dolorosa y aburrida! 382 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Traducción: Mireia Alcover Delgado